Unabhängiges Nachschlagewerk zum Bügeln und Dampfglätten von Kleidung. Kein Geschäft und keine Reinigung, bietet nichts zum Erwerb an und steht in keiner Verbindung zu Herstellern, Geschäften oder der früheren Website unter dieser Domain.

Glossar

Glossar

Über das Bügeln spricht man in Worten, die verständlich wirken, bis man sie in einer Anleitung liest: Was unterscheidet ein Bügeltuch von einem gewöhnlichen Tuch, was heißt es, eine Naht einseitig zu bügeln, und warum entsteht auf Wolle Glanz? Im Glossar finden Sie die Begriffe, die auf den Seiten des Nachschlagewerks vorkommen, mit kurzen Erklärungen ohne überflüssige Details.

Das passende Wort spart Handgriffe. Wenn Sie wissen, dass eine Naht nicht auseinander-, sondern einseitig gebügelt werden soll, geht das Eisen sofort in die richtige Richtung, und Sie müssen nichts nacharbeiten.

— Notiz am Bügelbrett

Hilfsmittel

Bügeleisen
Gerät mit beheizbarer Sohle und Temperaturregler, das den Stoff andrückt und mit Wärme glättet, bei vorhandenem Wassertank zusätzlich mit Dampf.
Bügelsohle
Die glatte Unterseite des Bügeleisens, die den Stoff berührt. Sie muss sauber und eben sein, sonst hinterlässt sie Spuren auf der Kleidung und zieht am Stoff.
Dampfglätter
Gerät, das Dampf auf ein hängendes Kleidungsstück leitet, ohne es anzudrücken. Glättet Falten an Kleidern und Sakkos gut, legt aber keine klaren Bügelfalten.
Bügelbrett
Stabile Unterlage mit weichem Bezug und schmalem Ende, über das sich Schultern und Bund eines Stücks bequem ziehen lassen. Die Höhe wird so gewählt, dass Sie ohne krummen Rücken bügeln.
Bügeltuch
Ein Stück dünne, helle Baumwolle ohne Muster, das zwischen Bügeleisen und Kleidung gelegt wird. Es schützt dunkle und dünne Stoffe vor Glanz und Abdrücken der Sohle.
Sprühflasche
Fläschchen mit feinem Sprühnebel für sauberes Wasser. Damit befeuchten Sie ein ausgetrocknetes Stück oder das Bügeltuch vor dem Bügeln leicht.

Techniken

Von links bügeln
Das Stück wird gewendet und auf der Innenseite gebügelt. So glänzt die Außenseite nicht, und Muster und dunkle Farbe bleiben unberührt.
Durch ein Tuch bügeln
Das Eisen wird über ein trockenes oder leicht feuchtes Bügeltuch geführt. Geeignet für Wolle, dunkle und dünne Stücke sowie zum Fixieren von Bügelfalten.
Dampfglätten im Hängen
Der Dampf wird auf ein Stück gerichtet, das auf dem Bügel hängt, ohne es mit der Sohle zu berühren. Mit der freien Hand wird der Stoff leicht nach unten gespannt, damit sich die Falten lösen.
Bügelfalte
Gerade eingebügelter Bruch vorn und hinten am Hosenbein. Man findet ihn über die übereinandergelegten Nähte und fixiert ihn durch ein feuchtes Tuch mit dem Druck des Eisens.
Naht einseitig bügeln
Beide Nahtzugaben zu einer Seite legen und so bügeln, dass sie flach liegen. Anders als beim Auseinanderbügeln werden die Zugaben nicht nach beiden Seiten geöffnet.
Abkühlen auf dem Bügel
Eine kurze Pause nach dem Bügeln, in der das Stück hängt und abkühlt. Nur abgekühlter und trockener Stoff hält die neue Form und knittert nicht sofort wieder.

Stoffe und Bügelfehler

Baumwolle
Pflanzenfaser, die Hitze und Dampf gut verträgt. In Baumwolle und anderen Pflanzenfasern werden Falten durch Wasserstoffbrückenbindungen zwischen den Molekülen gehalten: Wärme und Feuchtigkeit schwächen sie, der Stoff glättet sich, und beim Abkühlen und Trocknen fixieren die Bindungen die glatte Form.
Leinen
Feste Pflanzenfaser, die stark knittert und beim Bügeln viel Feuchtigkeit mag. Leichtes Knittern ist bei Leinen natürlich, völlige Glätte müssen Sie nicht anstreben.
Wolle
Tierische Faser, die empfindlich auf starken Druck und Hitze reagiert. Sie wird durch ein feuchtes Tuch oder von links gebügelt, sonst entsteht leicht Glanz.
Kunstfasern
Künstlich hergestellte Fasern, die bei zu viel Wärme anschmelzen oder sich zusammenziehen können. Sie brauchen die sanfteste Hitze und werden in der Regel von links gebügelt.
Glanzstellen
Glänzende Streifen oder Flecken auf dem Stoff durch zu starken Druck der heißen Sohle. Sie zeigen sich häufiger auf dunkler Wolle und Mischgewebe, an Nähten und Bügelfalten.
Sengfleck
Gelblicher oder bräunlicher Fleck durch Überhitzung des Stoffs. Er entsteht meist, wenn das Bügeleisen zu lange an einer Stelle bleibt oder die Hitze höher ist, als das Etikett erlaubt.

Wo Ihnen diese Begriffe begegnen

  • Praxis

    Ein Schritt-für-Schritt-Beitrag zum Bügeln von Hosen mit Bügelfalte und eine Liste der Beiträge, die in Vorbereitung sind.

  • Fragen

    Kurze Antworten zu Bügeleisen und Bügelstufe, schwierigen Kleidungsstücken, Dampf, Reisen und Sicherheit am Bügelbrett.

  • Bereiche

    Themenübersicht: Vorbereitung und Bügelstufe, Hemden, Hosen und Kleider, feine Stoffe, Dampfglätten und Reisen.

  • Lesepfade

    Lesepfade: Dienstreise ohne Bügeleisen, Leinen und Baumwolle im Sommer, festliche Kleidung für besondere Anlässe.

  • Bereiche

    Themenübersicht: Vorbereitung und Bügelstufe, Hemden, Hosen und Kleider, feine Stoffe, Dampfglätten und Reisen.

  • Praxis

    Ein Schritt-für-Schritt-Beitrag zum Bügeln von Hosen mit Bügelfalte und eine Liste der Beiträge, die in Vorbereitung sind.

  • Fragen

    Kurze Antworten zu Bügeleisen und Bügelstufe, schwierigen Kleidungsstücken, Dampf, Reisen und Sicherheit am Bügelbrett.

  • Neu

    Neue Seiten des Nachschlagewerks im Überblick: was zuletzt erschienen ist und wobei es Ihnen beim Bügeln hilft.

Worauf wir uns stützen

  • Populärwissenschaftliche Texte zur Chemie des Bügelns
  • Das Pflegeetikett Ihres Kleidungsstücks
  • Redaktionelle Texte des Nachschlagewerks

Die Tipps in diesem Nachschlagewerk gelten für gewöhnliche Alltagskleidung aus Baumwolle, Leinen, Wolle und gängigen Kunstfasern. Maßgeblich ist immer das Pflegeetikett Ihres Kleidungsstücks: Verbietet es Bügeleisen oder Dampf, hat dieses Verbot Vorrang vor jedem Tipp. Einen unbekannten Stoff bügeln Sie zuerst probeweise an einer Naht auf der Innenseite oder an einer unauffälligen Stelle.